Subtitles brought to you by The Beautiful Team@Viki
Episode 4Ma Te, I believe that you will make a lot of money in the future.
However, you won't be eaten up by money like Jaek Hee.
You have learned
what money is.
So what do I need to do now?
You should go to the next woman.
And you must learn the method of controlling people's minds.
The method of controlling people's minds?
Yes. Isn't it exciting?
What? Shaman?
You're not just spitting out random things, are you?
Electric Fairy...she's not a shaman.
She's not a shaman who received god's calling.
She just knows how to read people's minds to control them the way she wants. She's a manipulator.
Manipulator?
Yes. Now go to the Electric Fairy,
and learn the method of controlling people's minds.
You heard, right?
Ma Te will soon go to you.
Please take care of Ma Te from now on.
Madame Hong, you sure have guts.
It looks like you're planning something big with that kid.
Is it really okay that I heard the entire phone conversation?
Because of your ability to see through people,
I told Ma Te to learn from you.
If I thought that I could hide something from you,
then that would be a contradiction.
You sure aren't an ordinary person.
That is why, only to you,
I always use honorific speech.
Thank you for seeing me that way.
Okay.
If we've done this much, we fulfilled our obligation to be polite to each other.
So hurry up and tell me why you came here.
You rarely leaves your house. Then what is your reason for visiting me?
How dare you try to read my mind.
Truthfully, without meaning to,
while I was looking at the future for you and Ma Te,
I saw what lies ahead for both of you.
And I'm here to tell you.
What lies ahead for Ma Te and me?
Ma Te was born with the energy to make his woman a queen.
Madame Hong, if you keep Ma Te by your side in the future,
you will surpass MG Group and become a very wealthy chaebol.
I hope you'll be able to achieve your big dream.
Is she showing that she's on my side for the better of her future?
Or does she really have supernatural powers?
Then, I'll take my leave now.
Oh yeah,
I also saw something else important in your future.
That Ma Te guy will bring you great success. But in return...
In return?
He will bring great misfortune to your daughter.
What did you say?
Did you say she's 6 years old now?
Your daughter will not be able to go beyond 12 years old... and will die.
Electric Fairy
You fake shaman who have not even received god's calling...
How dare you run your mouth like that?
I don't believe in superstitions anyway.
You manipulate people and
pretend to be a shaman. You think I don't know?
Are you really certain?
Hong Yu Ra, listen carefully.
I really did receive god's calling.
But, that's not what's important.
The important things is...unless you let go of everything related to Ma Te,
your daughter will die. It's more important that you heard this.
Since you heard this, there's no way you can't be worried for your daughter.
Because...you can't be certain that I'm 100% fake.
"What if she's real?"
"What if the Electric Fairy is really a spiritual shaman?"
What if I can really see the future?
What if...what if...
This 'what if' really tortures people.
Every time you see Ma Te's face from now on, you will see the image of your daughter dying.
Going out of your way
to come and tell me this... why?
Why would there be a reason?
I'm just...telling you what I see.
Woman Number Two: The Woman Who Controls Minds Electric Fairy
Oppa, you told me the news about your wedding,
and told me not to worry about the socks anymore,
but I'm going to bring about a ghost (yooryeong) ending.
I'm sure you mean a successful (yoojong) ending.
In any case, our socks...let's sell it as a cleaning product at Home Shopping.
You know how I told you I met that male Kim Bo Tong.
He's the MD for Home Shopping. I'm going to try it once.
Hey, what kind of crazy MD sells socks as a cleaning product?
Are you sure you're not getting convinced by some weird guy?
I remember couple of days ago that someone convinced me to sell the socks through a close-out sale.
What?!
Anyways, how many times did I already tell you that men are all bad jerks.
I don't know what it is that he saw in you, but...
I'm sure he has an ulterior motive.
Is that a project you should even work on?
Why don't you believe me?
Bring him to me. When I see him, I'll know.
Bring him?
Ah, thank you.
Are you sure that you really can sell this via home shopping?
We need to try to design it.
And put together some materials, too.
I have to ask my Oppa again.
My Oppa's really busy.
Oh, a busy man?
Out of all busy men, 90% are bad...
No. My Oppa isn't a bad man, he's a pretty man.
And he's pretty too?
Then it's 100%.
I want to go.
Ah, I said it as a joke.
The coffee's delicious, right?
Yes, it is.
Um, David.
Can't you meet my Oppa once and persuade him?
So, that bad Opp-
That pretty, busy Oppa, you don't trust him?
Let's meet, then.
Really?
Thank you!
Now it's even a shaman lady?
My face has already been exposed because of Jaek Hee...
I need something new.
Bye.
I'm here to see the Fairy.
When it's your turn, we'll let you know with this buzzer... customer.
Ah, it's not a meeting I should go with a buzzer.
Your name...?
Dokgo Ma Te.
Someone named Dokgo Ma Te came to find you.
Yes.
Yes, I understand.
Wait a minute.
The waiting time is 2 hours and 30 minutes
and she said that if you are busy, you can go.
What?
Oh, I like it.
Mom!
Your Mom is going to be sad.
Call me Aunt.
Aigoo!
President Jaek Hee is okay, right?
She is like that because of the amulet.
I heard that your marriage was cancelled.
Thanks to you.
It's not fair, because of you I don't have a partner. You didn't even receive god-given powers,
but you say all sorts of things that don't even make sense.
Is it fun?
Did Hong Yu Ra say
that I don't have some sort of god-given power who's acting like a psychic?
Because you believe in those words,
is that why are you acting so immature?
I'm not interested in whether you are either real or not.
The reason I came all the way here is to ask you to teach me.
How to control someone's heart.
Because of you my marriage was ruined.
I'm asking you to take responsibility and help me.
Please help me too.
I want to control a person's heart.
I won't act like a psychic somewhere, so
don't worry.
Please teach me.
3 minutes is over.
This is the end. The consultation fee is 500 dollars.
Is that okay?
It looks like you have none,
you should just go. You don't have President Jaek
or anyone who will give you money.
Next customer.
Wait for 10 minutes.
Please tell the next customer to wait and say sorry.
How was it like to meet her in person?
Are you sure she's a fake psychic?
Her pose seemed real.
Because she has something, even President Jaek is depending her whole life on that.
Your daughter will not be able to pass the age of 12
and die.
What are you trying to say of my words?
Electric Fairy is not that kind of psychic. How many times do I have to tell you?
She just uses a person's mentality,
and pretends to be a psychic.
Why are you getting mad?
I am telling you to focus.
Either way, she doesn't seem easy.
The problem is that even though I prepared something,
at the end, she is looking at my heart.
Before I even do something, I will be out.
Did you think that she will tell you everything step by step?
Then, saying that she is not a real psychic,
will come out of her own mouth.
As a result, if I don't win over the Electric Fairy's heart,
she will never teach me.
Your points don't match.
The question that the Electric Fairy is real or not is
not the point.
It's the point that she is an Electric Woman.
You
are Dokgo Ma Te.
Are the socks selling out well?
Well, that...
Kim Bo tong
Why?
Where?
Why MG Home Shopping of all places?
Because it's number 1.
How well are they going to sell?
I checked out some other places too but,
Like you said, Oppa, I guess our socks are a little out of style.
Everybody seems to hate it and say different things.
What do you mean it's out of style?
That's what you said Oppa.
From the beginning, they were useless socks.
You told me to just get rid of it.
Wow, you don't even though what's going on.
Whether it's money or a product, if you treat it well, it will grow well.
Did you even understand?
Wow. Wow, daebak.
Wow, how can you say that from your mouth?
Where do I have to go?
The way your arm is right now looks like you are going to hit me.
That's not it.
I need to give you something.
I will be doing a big action.
What is that?
Since you are busy, I thought you might not be able to prepare well,
so I found tuxedo designs that will fit you well.
I got them.
Throw it away.
Can you at least look at my hard work?
I worked so hard on this.
I gave my best.
My wedding got cancelled, okay?
Throw it away.
So, the old saying
has nothing wrong with it, right?
You don't know what's going to happen until you go into the wedding hall.
In that short time, you cancelled your wedding.
Go with me.
Is it because you're embarrassed?
What is so embarrassing in our relationship?
I know everything.
Bo Tong!
Oh, representative.
Did you eat lunch, Bo Tong?
Yes, I ate ramyeon.
How can you eat ramyeon, you should eat rice.
Do you want to go and eat something?
Excuse me.
Oh,
I'm Choi David.
I'm Dokgo Ma Te.
So you are the one. The pretty, bad, and busy Oppa.
So you are the man Kim Bo Tong.
Are you saying you want to clean with the socks?
Yes.
Usually, the company comes and asks us, but
I think the roles changed here.
Well, anyway, are you ready?
Fighting!
Can you press the play button?
The music for the socks, start.
Socks, mops, both.
You don't need two of them.
If you swab the floor once, all the dust will go away.
Even dust that was there 10 years ago will go away.
Oh my goodness. Magic.
Choi David,
drink this coffee and good luck.
Should I?
If Bo Tong says to drink it, I will even drink poison.
Oh my goodness.
Aigo.
What should I do? The coffee spilled. What should I clean it with?
The cleaning socks.
Of course,
the cleaning socks. Then...
With your foot...
Ow, it's hot.
It's hot.
Are you okay?
Ow, it's hot.
What should I do? It must really be hot.
What should I do?
You guys should make a team and go out for Gag Concert. (Korean gag show)
You're so mean.
Since you don't have any item idea, how are you going to run a business?
Then, what should I do? Should I treat you?
What should you like? Alcohol? Golf?
It's a waste.
What is?
Naivete.
Does it feel better?
Yes, because of you, Bo Tong,
it's fine now.
Then, let's get ready for the procedure.
Procedure?
Oh yeah, I forgot to tell you to bring the paperwork for your socks.
Send it to me through fax tomorrow.
Bu...business registration?
Yes. You need that to register as a subcontracting firm.
And then...oh yeah! You also need to get a credit evaluation.
Ah, I didn't tell you these things.
Those are the basics.
Oh...those things, we don't...
We don't have those things...
So...whether this enterprise has credit...
Whether it will be able to be responsible for the products until the end...
We need to go through these screenings to get scheduled for broadcasting.
Without these procedures, we cannot accept it.
I am leaving.
You can't leave like this, Oppa.
He says we can't!
This lowly MD is saying we can't. How can we push on forward?
You didn't even look these up beforehand.
Choi David,
We really...can't?
Bo Tong...
This, like what pretty Oppa said...
As a lowly MD, I don't have the power to do anything about it.
I see...
I'm going to leave now, then.
But still, thank you very much.
It looks like you're about to cry, Bo Tong...
Oppa!
He's leaving alone.
Choi David.
I'm on my way out. Should I give you a ride?
No, I can go alone.
I keep being indebted to you.
Ah, this is not being indebted.
We, as Korean citizens, are supposed to help one another.
Let's go.
Ah, but it's really okay...
It's my fault for trusting Kim Bo Tong, and coming all the way here.
Whether I look at it this way or that way, that man looks like he'll forever be an office worker.
Look at that car.
Where did he find something just like him?
Kim Bo Tong. She's all happy and riding with him?
Ah, so annoying!
How were you?
Our Sool Ri...how is she?
She's attending kindergarten...and taking various lessons.
How about you?
I'm doing quite fine.
What is it?
Mother won't be happy about this, but you asked to meet me.
How is this cafe?
What do you mean?
It's a cafe my friend used to own.
He had to leave for America, so I took care of it.
Do you want to try to manage it?
Mother is antsy because she couldn't send me overseas.
If she finds that you purchased a cafe for me,
I think it will get really noisy.
It's not through MG Group money.
We were close so I took over this cafe under good conditions.
I'll decline.
No matter how you explain,
in Mother's eyes,
it will only seem like dirty left-over feelings.
Father is giving it to you.
He said not to tell you,
so don't tell anyone.
He prepared this so Sool Ri's mother can have a stable life,
so just pretend to give in, and accept it.
It's all useless now, but...
Father really adored you.
Like that...
He's very upset that we separated like that.
Think of it as putting his mind at ease,
and just accept it.
Why now...
Why...
couldn't you withstand it?
It would have been hard
for anyone.
Cheer up!
It's not like the world is falling apart.
You said we could make it a hit.
I've made my Oppa worry more...
I should've checked beforehand,
but I thought you guys prepared at least that much.
I don't know.
If my Oppa gains more wrinkles because of this, you take responsibility.
I'd maybe take responsibility for you, but why would I do that for that bad man?
I told you many times that he's not a bad man!
Alright, alright.
It's a way around it...
Let's sell it under the cover of an enterprise that is already registered as a subcontractor.
We can do that?
Then why do you only tell me this now?
Because I just thought of it now.
Let's go.
To a company that can subcontract! Let's go.
Ok then.
Now there's only one place left.
Ah, these people don't have an eye for things.
They have to accept us here.
I've made their new product a hit.
Oh?
Let's go.
Mr. Choi David. This is a bit...
We want to help too,
but there is a lack of awareness on 'cleaning socks'...
Wasn't your sponge rag like that too? I made it a hit for you!
Just trust us this time and just 'fighting.'
I don't want to be saying this, but...
I hear that you might get fired from your company...
I'm a bit apprehensive...
Ah. I'm sorry, Manager.
Fired?
No, I'm not getting fired.
Fairy!
Is it okay if we get off work now, Fairy?
Yes, you may.
It seems to be raining a lot. Be safe.
Yes ma'am. We will see you tomorrow.
Alright.
Oh, and
Yes?
Were there any male phone calls asking for me?
No, there weren't any.
Alright then.
Don't turn the sign off on your way out.
Yes ma'am.
It's raining
I feel bad for her.
She doesn't even get to date
I wonder how lonely she is.
Yeah
But who would want to go out with her?
Let's go.
You.
Why are you just now coming out?
Teach me.
What do I need to do?
Looking into people's minds and manipulating them.
How do I do that?
I am a shaman.
I don't know any special methods.
I just...relay the messages of the gods.
Oh...
So you are really a shaman...and only relay the messages of the gods.
There's nothing
I can learn from you
Then will you...
be fine if I just go like this?
You and me. We're both stuck between two tigers,
and driven to the edge of a cliff.
Get some cold medicine on your way home.
Gosh, I waited 2 hours for her in the rain.
Is this something I should be doing? Ah, why doesn't she give me medicine or something, then?
Ugh, it's so cold!
There's a thorn under my fingernail.
It's nothing much, but it keeps bothering me.
And it's not worth going to the hospital to remove it.
It would be best if it comes out on its own.
That Dokgo Ma Te guy next to Hong Yu Ra...
I need to have him removed.
I'll greet you with a large compensation.
This is enough for a greeting.
Take her home.
Then.
I should have bought some cold medicine.
Hello?
Hey, I have a really high fever.
Hyung, the club is really hot right now. Come out.
Hey, I'm sick.
I can't go to a club!
Go buy me some medicine.
I just got in here!
I feel so bad right now.
Hyung, I'm also going to seduce a woman like President Jaek.
Wow, a goodbye present is a house? She's really something.
Hyung, if you're so sick, call 119, not me!
I'm hanging up.
Hey. Hey!
What in the world is this??
We should go to the terminal right?
Yes
You've been through so much today.
I can go on my own.
It's ok, it's nearby.
I brought such a difficult item,
and only put you in a tough situation.
What! That's not true!
There's huge potential for cleaning socks!
People don't understand us because it's in explainable in words.
We need to make powerpoint slides and come up with a good strategy.
This is really going to work right?
I'll help as much as I can!
Oh! I need to tell Oppa we've figured out a way!
Oppa?
Hello?
What's wrong with your voice?
Are you sick?
It sounds like you're suffering from high fever!
Did you call to confirm?
Hang up!
What's wrong?
We need to go to a drug store!
Drug store?
Oppa is very sick.
What should we do? Does he need to go to the emergency room?
What now?
Thank you!
Get in!
No, it's ok. I can find my way.
Just get in.
This is what kindness is about.
When people ask to go five miles, you go ten miles.
Hurry up and just get in.
Have you eaten yet?
I can't even drink water.
You're suppose to take this 30 minutes after a meal.
Do you know how to make porridge?
Porridge?
I'll make it awesome!
Jook is here!
Let's eat jook!
Here...
Ow! HOT!
It's hot?
Hey, I almost died!
Sorry, I'll cool it down for you!
Okay.
I won't eat it if you spit on it.
You're not sick enough.
WHAT!?
There you go!
Doesn't it taste great?
Give me a little bit more.
Okay...
-Say ahhh -Don't you have eggs?
There's no eggs.
-Wow, it's tasty. -Ahh.
There's no movie better than this.
You're so perfect.
How can you look so beautiful?
What time is it.
Oh no!
I'm crazy!
Greed brought on disaster.
I was watching Oppa sleep, and I missed the last bus.
What do I do now.
I might get an emergency call from Ma Te Oppa.
Keeping it close to me!
I can't sleep in places like this.
I'll just sleep another night with my eyes open,
Because I'm so sensitive.
It's that woman!
I only got her backside.
You should have been careful.
I'm usually a really light sleeper!
She must be an expert robber!
I think even a newbie would be able to steal that.
I must have been exhausted last night.
My clothes and wallet
were all stolen! What do I do!?
You should always keep personal property locked up.
There are signs posted everywhere.
I'll give you this video clip. You can report it to the police.
Ah, but you're going to have to call someone.
Ugh, I'm going to go crazy.
Even Ma Te oppa's sick. I'm in big trouble.
You finger! Your owner told you not to be like this!
He even located a pharmacy
and gave a ride to Ma Te oppa's home.
I really shouldn't do this...
You rascal, what am I going to do with you?
Hello?
There weren't any clothing stores open yet.
So I brought my smallest clothes.
It fits you perfect.
This isn't how you wear 'boyfriend'.
What did you say?
Nothing
Am I taking you home?
Yes. I need to change too.
I thought about it real hard yesterday.
And going back and forth isn't an easy task.
So why don't you just stay at my place until the socks are all sold?
Rent can be 30,000 won.
But I'll feel like such a burden if i do that.
I'll think about it though!
Don't feel pressured. Think about it hard and long.
Later, let's forecast our sale analysis.
We could make one using similar product comparison.
Then I'll go home first, and then come to yours.
Ok
Why this shaman, I should just...
You may enter when your buzzer goes off... You can't just go in!
Excuse me?
What are you doing?
Let go of me!
This place is closed.
What...?
Ouch..
What do you think you're doing?
Does the whole place shut down if you're not there?
They're all appointments!
They all came for help.
You can't do this!
You are so concerned about other peoples lives,
but why are you making your life so miserable?
Shutting yourself in that room and reading others,
for 3 years... aren't you fed up?
Just forget about everything and go on a healing today!
Let's bet. Let's just have fun today without distraction.
And, with all that you still feel lousy, I promise I would not come looking for you again.
I think you are overly- irritated because you are constantly exposed to electricity.
Fresh air healing... how is it?
Air is so-so.
What shall we do tonight?
You sit all the time,
how about a dual-biking (tandem biking)?
I get motion sickness.
How about something sweet?
Like me?
Too sweet. Bunch of sugar.
What are you doing?
Try dunking, see how difficult it is!
It's ok. It's no fun!
Let see if its no fun.
What are you doing?
Let me down.
Do you like to be hold or what?
Quick. Shoot!
Little bit more than I thought you will weigh.
Heavy. Really heavy.
So... why go holding me?
What a nag..?
Wow... what hypocrite
Hate this... hate that..
but, do you something? Never once you said you want to go back home?
Being with me? I guess its not all that bad.
Just because i don't say anything. Acting like a child's tantrum!
Let's just go now.
Oh my... be truthful, for a person who reads peoples mind.
Hello?
Yes?
You must have read your staff's mind, wanting you to come back.
It's me. Everything ok?
What?
What happened?
Are you ok?
Thank you for the ride.
You can go now. I'll call for help.
It's going to be while waiting for the help.
It's not going to take long.
They must be alarmed, how about I give a ride to home.
I will take care of it.
Thank you for you help. Go now.
I said I will take them home.
Me?
I...
I am... elect..
elect...
fairy...
Aughhh... friend, friend.
Come here.
I'll get going now.
Good bye.
No..
Looks like they are asking me to stay for dinner?
No.
Oh my... I am hungry!!
Really you?
Hungry. Hungry
Father.
It's cold. Hurry and come in.
Not sure its to his taste?
Don't mind him.
Tell them it's delicious!
This bean stew is really good!
Anyway, who would do such a thing to the food trolley?
Could it have been food patrol?
I wonder?
Told you to stop working.
Why did you go out again and face that trouble?
What are you going to do with all the money that I give you?
It's so upsetting!
It was our life time work
we didn't go out to make money.
We offer free food to those passby elderly people.
Everyone loves our ddukbokki.
I don't know. What would you have done if you got hurt?
This must be awkward for your friend.
Let's talk about this later.
He's very handsome. Is he your boyfriend?
No, he's just someone I know.
We're not close.
You're the middleman, so you need to translate for me. What are they saying?
He says the way you're good looking, you're probably the typical guy.
They want you to eat quickly and leave.
Don't tell me what you're thinking. There's no way they're saying that to me while smiling like that.
Just hurry up and eat.
Let's go.
I'm going to get indigestion! I haven't had home food in a while!
What's wrong?
Does it taste good?
Is it too salty?
I'm sorry.
It's because it's so delicious.
It's so delicious that I'm tearing up.
It tastes as good as my mom's used to be.
It's very delicious.
It tastes just like the food my mom used to cook when she was still alive.
It's so great.
Thank you for a lot of things today.
I got to eat great food thanks to you.
I'm more thankful.
You can stop now.
You've tried hard enough.
Truthfully, there were moments when I felt moved.
But, you haven't forgotten right?
I can see straight into your heart.
What is my heart like?
"Get rid of the Hong Yu Ra in your eyes,"
says the spiritual gods.
Hong Yu Ra is in my eyes?
Are you really a shaman?
Look again.
Look if you still see Yu Ra in my eyes.
I'm leaving.
You should have called. I would have come to you.
It's not a far distance. The curious one should make the walk.
What are you curious about?
Did you give a cafe to Sool Ri's mom?
I've forgotten again that nothing gets past you.
Why?
We need to give her something to maintain her dignity.
She's Sool Ri's mom and MG's wife.
She was your wife.
Do you still have regrets?
Yeah right.
I don't want to take part in your personal business.
You've already taken part in this 4 years ago.
And thanks to you, we've divorced.
Also, we were a married couple.
But now we're strangers.
That's what I'm curious about.
If you're strangers,
why did you get her a cafe located on a golden spot?
I wanted to show off a bit while I still have some power.
I don't know when I'll be kicked out.
I have to go now. I had a previous appointment to drink.
Alright.
Don't drink too much since it'll hurt your body.
Yes, Vice-Chairman.
Look into study abroad for Sool Ri.
Sool Ri?
Am I hard to understand?
No, m'am.
It's nothing.
Where specifically should I look into?
Some place far away.
The farthest place you can find.
Yes, m'am.
Vice-Chairman
Yes, it's me.
You're probably not excited to hear my voice, so I'll keep it short.
Sool Ri is being sent abroad.
What?
Study abroad?
She's only six years old, yet you're sending her abroad?
Are you her mother?
Early education is important. What do you mean only 6 years old?
You're too much.
You can't just make Sool Ri and I disappear like that.
She's so young.
This is too much.
I'll hang up now.
Mother! Mother!
Thank you.
This is our store's kalbi. Try some.
It should taste decent.
You should say it tastes amazing! You are the store's daughter after all.
It used to be amazing in the past, but these days...
Maybe we need to change our type of business.
I will, with great ambition, try to evaluate the taste...
This is for my Oppa.
Oppa's...
I'm going to go see Oppa.
He's only been eating jook these days.
I'm jealous of a sick dog.
What?
Nothing.
Then I guess we'll finish the paperwork next time we meet.
Should we?
How did she know I live here?
Well... it doesn't even surprise me anymore.
Something as little as finding out where I live.
What is it?
Why are you crying?
Is something wrong?
Who made you cry?
♫ And I miss you, you come to me. ♫
♫ And I love you, you blur in front of me. ♫
♫ Waiting for you ♫
♫ I want to hold you and keep you by my side. ♫
♫ I can't say ♫
♫ that I wish you would be well. ♫
♫ I can't say ♫
♫ the lies that will hurt. ♫
Preview
We should hurry and find it. Your place and my place.
But Dokgo Ma Te can become dangerous.
-Bo Tong! -The plan you proposed last time...
You should hurry before you change your mind.
Why aren't you picking up your phone?
Were you really with this man last night?
You've known her for a long time. Yet you don't have any information on what kind of a woman she is?
Oh?
-It's difficult for you. -I should be doing these jobs.
-Doesn't it taste good? -It tastes great!
-Socks? -There is a goal I have to achieve.
It's the first button I have to match. But I can't think of a solution.
Button.
When I push the button, you...